Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ik vkinek az erdekében (vmin)

  • 1 buzgólkodni

    хлопотать за кого-то / о чем
    • - ik
    усердствовать

    Magyar-orosz szótár > buzgólkodni

  • 2 fáradozni

    • - ik vmin
    трудиться над
    • - ik vmin
    хлопотать о
    * * *
    формы глагола: fáradozik, fáradozott, fáradozzék/fáradozzon
    1) vmin труди́ться над чем
    2) vmiben, vmin хлопота́ть о чём

    fáradozni vkinek az érdekében — хлопота́ть о ком

    Magyar-orosz szótár > fáradozni

  • 3 buzgólkodik

    [\buzgólkodikott, \buzgólkodikjék/\buzgólkodikjon, \buzgólkodiknék/\buzgólkodikna] 1. усердствовать, стараться; проявлять рвение;

    vmin \buzgólkodikik — хлопотать о чём-л.; корпеть над чём-л.;

    \buzgólkodikik vkinek az érdekében — хлопотать за кого-л.; поддерживать интересы кого-л.; (egy ideig) \buzgólkodikik поусердствовать;
    2. vall., biz. молиться

    Magyar-orosz szótár > buzgólkodik

  • 4 segít

    [\segített, \segítsen, \segíténe]
    I
    tn. 1. vkinek помогать/помочь кому-л.; взять на буксир кого-л.;

    \segít vkinek, hogy felálljon — помогать кому-л. подняться;

    \segít leszállni vhonnan — ссаживать/ссадить кого-л.; \segít a munkában — помогать в работе; vkinek szóval és tettel \segít — помогать кому-л. словом и делом; szívesen \segítének, de nem tudok semmit tenni az ön érdekében — и рад бы помочь, но не могу ничего для вас сделать;
    2. vkin, vmin помогать/помочь кому-л., чему-л.;

    \segít a bajon — помочь в беде;

    ez nem \segít a dolgon — это делу не поможет; semmivel sem \segíthetek magán/önön — ничем не могу вам помочь; ezen már nem lehet \segíteni — тут уже ничего не поправишь; дела поправить нельзя; ez nem \segít rajta — ему от этого не легче; \segít magán — помочь себе; szól. már az Isten sem \segít rajta — сам бог не поможет; közm. \segíts magadon, Isten is megsegít — на бога надейся, а сам не плошай;

     II
    is 1. vkit, vmit (támogat) поддерживать/поддержать кого-л.; содействовать/посодейтсвовать кому-л., чему-л. v. в чём-л.;

    egymást kölcsönösen \segítik — взаимно поддерживать друг друга;

    pénzzel \segít — поддерживать деньгами; vkinek a gyermekét világra \segíti — принимать/принять роды ребёнка у кого-л.;
    2.

    vkit vmihez \segít — помочь кому-л. в чём-л.;

    álláshoz \segít vkit — помочь кому-л. устроиться на работу

    Magyar-orosz szótár > segít

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»